博多弁の謎「しゃーしい」と「せからしか」の違い

意味はほとんど同じだけど・・・
この記事の目次
新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、一部店舗・施設で営業時間の変更・休業、並びに一部イベントが延期・中止になっている場合があります。おでかけの際は事前に最新情報をご確認ください。

意味はほとんど同じだけどニュアンスが異なる方言

若い人はあまり使わなくなった方言。しかし、使わなくなっただけで意味は通じることが多いような気がします。今回紹介する「しゃーしい」「せからしい」もそのひとつ。ともに「うるさい」という意味でいうこの方言ですが、実は若干のニュアンスの違いがあります。

また、地域や世代によっても異なってくるようです。今回はこの「しゃーしい」と「せからしい」の違いについて考えてみましょう。

より強いのが「せからしか」

ともに「うるさい」という意味を持つこの2つの方言。しかし、実際に使われるケースを見てみると、より強く主張する時は「せからしい」を使うことが多いようです。 つまり、騒がしい人に対して
「しゃーしい」=「うるさいなあ、もう」 「せからしい」=「うるせえよ●●が!!」
という感じです。 まあ、ちょっとイラついているのが「しゃーしい」で、「せからしか」は頭に血が上っている状態とでもいいますか、冷静さを欠いている状態ですね。

ただし、地方によっても意味が異なるようです。「せからしか」は広く関西から九州南部にかけて使われており、「うるさい」のほかに「わずらわしい」「面倒くさい」「忙しい」などの意味を持つようです。一方の「しゃーしい」は福岡を中心としたエリアで使われている方言。「うるさい」だけでなく「うっとおしい」「面倒くさい」という場面で使われています。

「しゃーしい」を使う対象は人だけではない

「せからしい」の場合、発言の対象となるとは人です。うるさい、邪魔、わずらわしいなどの相手に対して使います。対する「しゃーしい」は、人に対してだけでなく「伝票処理がしゃーしい」などと出来事に対して使うこともあると聞きます。

もちろん、使う人によって、あるいは世代によって言葉の持つ意味も変わるので絶対ではないですが、似たような方言にも微妙なニュアンスの違いがあるということはなんだか面白いですよね。

※掲載されている情報は、2018年07月時点の情報です。プラン内容や価格など、情報が変更される可能性がありますので、必ず事前にお調べください。
2019年10月1日からの消費税増税に伴い、表記価格が実際と異なる場合がありますので、そちらも併せて事前にお調べください。

人気記事ランキング

  1. 1“身体(からだ)も心も整える”博多阪急で「ウェルネスラ…
    ファンファン福岡編集部
  2. 2福岡市内のコロナウイルスによる臨時休業情報をまとめました
    ファンファン福岡編集部
  3. 3エコ活動でプレゼントが当たる! エコファミリー応援アプ…
    ファンファン福岡編集部
  4. 4大人だって社会科見学を楽しみたい! 九州電力「E-LA…
    ファンファン福岡編集部
  5. 5コロナウイルスに負けずに頑張る福岡の飲食店を応援するf…
    ファンファン福岡編集部